Maustaste

Weil meine Tochter das Lied so gerne hört, habe ich mal ein bischen nach „Dreaming of me“ getrüffelt: es war tatsächlich die allererste Single von Depeche Mode, herausgebracht in England am 04.04.1981.

Hier der Text im englischen Original:

Light switch, man switch
Film was broken only then
All the night, fused tomorrow
Dancing with a distant friend

Filming and dreaming, I picture the scene
Filming and dreaming, dreaming of me

So we left, understanding
Clean cut, so were sounding fast
Talked of saddness, I talked of war
I laughed and climbed the rising calm

Filming and dreaming, I picture the scene
Filming and dreaming, dreaming of me

Quickly, I remember
Fused and saw a face before
Timing reason, understanding
Like association whore

Filming and dreaming, I picture the scene
Filming and dreaming, dreaming of me

Dreaming of me (oooh, la la la …)
Just dreaming of me
Its only me
Just me

Und hier eine deutsche Übersetzung des Liedtextes:

Das Licht flackert, der Mensch zuckt
Der Film wurde da unterbrochen
Die ganze Nacht verschmilzt mit dem Morgen
Ich tanze mit einem fernen Freund

Ich filme und träume, ich stelle die Szene dar
Ich filme und träume, träume von mir

So gingen wir und verstanden uns
Sauber geschnitten, wir redeten schnell
Ich sprach von Traurigkeit, ich sprach von Krieg
Ich lachte und spielte meine Rolle gut

Ich filme und träume, ich stelle die Szene dar
Ich filme und träume, träume von mir

Schnell erinnere ich mich
Verschwommen sah ich ein Gesicht
Bestimmung, Vernunft, Verstehen
Eine Verführung

Ich filme und träume, ich stelle die Szene dar
Ich filme und träume, träume von mir
Ich träume von mir
Träume einfach von mir
Es bin nur ich
Nur ich

Immerhin besser als die Übersetzung vom Babelfish ;):

Heller Schalter, Mannschalter Film war nur dann die ganze Nacht, fixiertes mit einem entfernten Freund morgen tanzen defekt Schmierfilmbildung und Träumen, stelle ich die Szene Schmierfilmbildung und das Träumen dar und träume von mir So verließen wir und verstanden sauberen Schnitt, so, klangen schnell sprachen vom saddness, sprach ich vom Krieg, den ich lachte und kletterte die steigende Ruhe Schmierfilmbildung und Träumen, stelle ich die Szene Schmierfilmbildung und das Träumen dar und träume von mir Schnell erinnere mich ich fixiert und Säge ein Gesicht vor TIMING-Grund, Verständnis wie Verbindung Dirne Schmierfilmbildung und Träumen, stelle ich die Szene Schmierfilmbildung und das Träumen dar und träume von mir Von mir träumen (oooh, Lalala…) Gerade, träumend von mir seinem nur ich gerade ich